Utilisation

Le projet ELRI vise a fournir des services liés à la collecte, la préparation, le stockage, et le partage de ressources linguistiques. Ces services sont fournis par les Stations Relais Nationales, des sites web basés dans les Pays Membres faisant partie de l'initiative.

Les utilisateurs enregistrés à une Station Relais National peuvent déposer leur données et profiter de ressources complètement traitées. Par exemple, les utilisateurs peuvent déposer des collections de documents en plusieurs langues et récupérer des mémoires de traduction qui auront été crées automatiquement par nos moteurs de traitement de données intégrés.

Les utilisateurs peuvent choisir de donner accès à une ressource à un groupe spécifique d'utilisateurs, au niveau national entre organisations publiques similaires, avec la Commission Européenne pour aider à améliorer les services de traduction publics européens, ou avec la communauté entière pour les données qui peuvent être partagées sans restriction.

Seul les utilisateurs enregistrés peuvent naviguer et télécharger ces ressources qui ont été mises à la disposition des groupes auxquels ils appartiennent, conformément aux conditions de licence sous lesquelles ces ressources sont fournies.

Pour bénéficier des services de cette Station Relais National, les utilisateurs doivent suivre la procédure suivante:

• Les nouveaux utilisateurs doivent s'inscrire dans un premier temps. Une fois vos données d'utilisateur validées, vous pourrez vous connecter et parcourir le catalogue de ressources (à partir de la page Parcourir) ou partager vos ressources linguistiques (à partir de la page Partager).
• Pour chaque resource linguistique, il vous sera demander de fournir des informations quant aux langues du contenu, un titre court, the groupe d'utilisateurs avec lesqueles vous souhaitez partager la ressource, et les conditions d'utilisation (voir la page ci-dessous.
• Les utilisateurs qui ont besoin de la création d'un groupe spécifique d'utilisateurs à des fins de partage, au-delà des groupes d'utilisateurs disponibles, peuvent nous contacter via le menu Contact.
• Une fois que la ressource aura été entièrement préparée par nos moteurs de traitement des données, vous recevrez un courriel de notification et vous pourrez télécharger la ressource préparée. Si nous avons besoin de plus amples informations sur la ressource et ses conditions de licence, vous pouvez être contacté par un responsable ELRI.
• Tant que l'autorisation n'a pas été accordée, la ressource ne peut être consultée que par les reviseurs autorisés de la Station Relais National. Une fois l'autorisation accordée, la ressource préparée sera téléchargeable par les utilisateurs du groupe d'utilisateurs autorisé, conformément aux conditions de licence.

Toute autorisation d'accès à des ressources linguistiques par l'intermédiaire de cette Station de Relais National devrait inclure non seulement le droit de lire le contenu correspondant, mais aussi de permettre des usages transformatifs, la dissemination et la distribution de ces documents et leurs dérivés, en fonction des besoins et des politiques des propriétaires et des utilisateurs de ressources linguistiques.

Pour limiter la complexité des licences, nous conseillons fortement aux fournisseurs de données d'utiliser l'une des licences standard, c'est-à-dire Creative Commons et les licences nationales ouvertes indiquées ci-dessous, qui sont présélectionnées dans le formulaire de chargement des données par commodité.

Les utilisateurs peuvent également fournir une licence de leur choix en chargeant un fichier PDF détaillant les conditions de licence. Ces licences spécifiques à l'utilisateur seront examinées par les responsables de la Station Relais Nationale d'ELRI afin d'évaluer si cette licence spécifique remplit les conditions requises pour le partage via ELRI.

Licences